La famille de Jake et Neytiri est aux prises avec le deuil après la mort de ****, rencontre une nouvelle tribu Na'vi agressive, le Peuple des cendres, menée par la fougueuse Varang, tandis que le conflit sur Pandora s'accentue et qu'un nouveau sens moral émerge.